Apprendre une langue commence souvent, et reste souvent, au niveau du mot isole - qu'est-ce que ca signifie, comment ca s'ecrit, comment ca se prononce. Les recherches contextuelles poussent l'apprentissage plus loin, du mot lui-meme vers le monde qu'il designe : l'histoire, le lieu, la personne, l'evenement qui donne au mot sa signification reelle dans une phrase.
Deux types differents de "ne pas comprendre"
Il y a une difference entre ne pas comprendre un mot et ne pas comprendre ce a quoi ce mot fait reference. On peut savoir exactement ce que signifie le nom d'une ville et ne pas comprendre pour autant son importance dans l'histoire si on n'en connait pas le passe ou la reputation. Les outils de vocabulaire classiques resolvent le premier type de confusion. Les recherches contextuelles, de type encyclopedique, resolvent le second - et la plupart des applications de lecture n'ont jamais ete concues que pour le premier.
Pourquoi cette distinction compte pour la lecture avancee
Au niveau debutant, la plupart des confusions sont vraiment liees au vocabulaire - on ne connait tout simplement pas encore assez de mots. En progressant, une part croissante de la confusion bascule vers le second type : on connait les mots, mais on ne sait pas ce vers quoi ils pointent. Les apprenants avances qui stagnent malgre un vocabulaire solide n'ont souvent pas construit les connaissances contextuelles et factuelles sur lesquelles les lecteurs natifs s'appuient constamment, sans meme s'en rendre compte.
Comment TransLearn relie le mot au monde
La fonctionnalite de recherche Wikipedia de TransLearn est concue specifiquement pour ce second type d'ecart - appuyez sur un nom, un lieu ou une reference en lisant et obtenez de veritables informations de fond, pas une definition de dictionnaire. Cela permet de garder les deux formes de comprehension - ce qu'un mot signifie, et ce vers quoi il renvoie - accessibles depuis la meme session de lecture, sans avoir besoin de changer d'outil ni de rompre sa concentration.
Ce que cela change dans votre facon de lire
Une fois la recherche contextuelle facilement accessible, il devient naturel de vraiment s'engager avec les references plutot que de les survoler. La mention d'un evenement historique cesse d'etre un nom a ignorer pour devenir un moment a comprendre brievement, ce qui transforme la lecture d'un exercice purement linguistique en quelque chose de plus proche d'un veritable engagement avec le contenu, comme le ferait un lecteur natif.
Le benefice sur le long terme
Les connaissances de vocabulaire et les connaissances du monde s'accumulent ensemble avec le temps. Chaque recherche contextuelle ajoute non seulement un fait, mais un point de connexion qui rend les references futures plus faciles a reconnaitre et a comprendre. Les lecteurs qui construisent ces deux dimensions - les mots et le monde qui se cache derriere eux - finissent avec une comprehension d'une langue plus riche et plus complete que ceux qui n'ont jamais optimise que la taille de leur vocabulaire.