Les utilisateurs Mac disposent d'un ensemble de fonctionnalites d'apprentissage des langues integrees que la plupart des gens n'activent jamais. Combines avec les bonnes applications tierces, un Mac peut fonctionner comme un environnement d'apprentissage des langues serieux sans aucun materiel specialise. Voici ce qu'il faut configurer.
Fonctionnalites Mac integrees pour les apprenants en langues
Dictionnaire systeme avec plusieurs langues : macOS inclut une puissante application de dictionnaire qui prend en charge plusieurs langues. Allez dans Dictionnaire > Preferences et activez les dictionnaires en langue etrangere dont vous avez besoin. Une fois actives, vous pouvez faire un clic a trois doigts (ou Ctrl-clic) sur n'importe quel mot dans n'importe quelle application - Pages, Safari, Mail, Notes - et voir instantanement sa definition ou sa traduction.
Traduction via les raccourcis : macOS Monterey et versions ulterieures incluent un raccourci de traduction integre. Selectionnez du texte dans Safari ou d'autres applications, faites un clic droit et traduisez directement depuis le menu contextuel.
Saisie de texte en plusieurs langues : ajoutez le clavier de votre langue cible sous Reglages systeme > Clavier > Sources d'entree. Passez d'un clavier a l'autre avec Cmd+Espace (ou le raccourci que vous configurez). Indispensable pour la pratique de l'ecriture dans la langue cible.
Fonction de lecture : selectionnez du texte dans n'importe quelle langue et utilisez Edition > Parole > Commencer a parler pour que le Mac le lise a voix haute. Utile pour entendre la prononciation des mots que vous lisez. La qualite de la voix varie selon la langue mais est utilisable pour la plupart des grandes langues.
Applications tierces pour l'apprentissage des langues sur Mac
Anki Desktop : le meilleur systeme de fiches de repetition espacee, et la version bureau macOS est gratuite. Creez ou importez des paquets de vocabulaire, revisez les cartes dues et synchronisez avec AnkiMobile sur votre telephone.
LingQ (application web) : l'application web de LingQ fonctionne bien sur Mac et fournit une traduction en ligne, un suivi du vocabulaire et une bibliotheque de contenu importe. Si vous utilisez LingQ sur mobile, l'application web bureau synchronise votre progression.
Extensions PopClip : PopClip est un utilitaire Mac qui cree une barre d'outils flottante quand vous selectionnez du texte. Les extensions d'apprentissage des langues pour PopClip vous permettent de traduire des mots selectionnes, de les ajouter a Anki ou de les chercher dans un dictionnaire instantanement. Disponibles dans le repertoire d'extensions PopClip.
TransLearn : principalement une application mobile pour la lecture EPUB et PDF avec traduction au toucher, la liste de vocabulaire de TransLearn se synchronise sur ordinateur. Les mots sauvegardes en lisant sur votre Mac ou votre telephone apparaissent dans votre file de revision sur tous les appareils.
Flux de travail d'apprentissage des langues specifiques au Mac
Flux de travail de lecture dans le navigateur : ouvrez des sites en langue cible dans Safari, utilisez la traduction integree pour les pages que vous voulez comprendre en un coup d'oeil, et utilisez une extension Safari (Mate Translate, DeepL) pour la recherche de mots individuels pendant la lecture dans la langue cible.
Flux de travail de pratique de l'ecriture : ouvrez TextEdit ou Pages, passez au clavier de votre langue cible et ecrivez. Utilisez le correcteur orthographique integre pour la langue cible (defini via Edition > Orthographe > Afficher l'orthographe et la grammaire) pour reperer les erreurs pendant que vous ecrivez.
Flux de travail d'etude video : regardez du contenu YouTube dans votre langue cible dans Safari avec les sous-titres automatiques YouTube actives. Faites pause, utilisez le dictionnaire pour rechercher les mots inconnus dans les sous-titres, continuez.
Mac contre iPhone pour l'apprentissage des langues
Le Mac est meilleur pour les seances de lecture etendues, la pratique de l'ecriture et la gestion des paquets Anki. L'iPhone est meilleur pour tout le reste - notifications push, traduction par camera, ecoute pendant les trajets, courtes seances de lecture. La configuration ideale utilise les deux, avec le vocabulaire et la progression de lecture synchronises entre eux.