macOS a une fonction de traduction integree depuis Big Sur, mais la plupart des gens qui l'essaient une fois supposent que c'est le plafond pour la traduction au niveau systeme sur un Mac - selectionner le texte, clic droit, traduire, termine. En pratique, la fonction integree n'apparait que dans une poignee d'applications Apple, ce qui signifie que la plupart des endroits ou vous avez vraiment besoin de traduction sont laisses de cote. Voici comment configurer la traduction macOS sans changer d'application, pour que cela fonctionne partout au lieu d'une poignee de fenetres approuvees.

Ou la fonction Traduire integree est insuffisante

Le Traducteur d'Apple est fiable dans Safari, Mail, et Notes, et fonctionne depuis le menu clic droit ou le menu Edition dans les applications qui soutiennent specifiquement l'API Services. Sortez de cette liste - un PDF ouvert dans Apercu, une session terminal, une fenetre Slack ou Notion, une application de lecture Kindle ou tierce - et l'option integree est soit completement absente du menu, soit limitee aux champs de texte simples. Pour quiconque lit ou travaille a travers un melange d'applications, cela se transforme en un jeu de devinettes pour savoir quelle fenetre va cooperer et laquelle non.

A quoi ressemble plutot la traduction de texte a l'echelle du systeme

Un outil de traduction qui fonctionne comme une superposition a l'echelle du systeme ne se soucie pas de quelle application a actuellement le focus. L'application macOS de TransLearn en est un exemple : selectionnez du texte n'importe ou - dans un PDF, un editeur de code, une fenetre de chat, une feuille de calcul - et obtenez une traduction sans verifier d'abord si cette application particuliere le soutient. La distinction compte le plus pour les personnes dont la lecture en langue etrangere n'est pas confinee a un navigateur, ce qui est la plupart des gens faisant un vrai travail.

Cas pratiques ou cela se presente

Un chercheur lisant un article PDF dans Apercu ne peut pas du tout utiliser le Traducteur integre d'Apple, puisqu'Apercu ne soutient pas l'integration Services. Quelqu'un revisant un contrat dans Pages, discutant avec un collegue dans Slack, ou lisant de la documentation dans une application proche d'un terminal se heurte au meme mur. Dans chacun de ces cas, la solution de contournement consiste a copier le texte dans Safari ou Notes d'abord juste pour debloquer la traduction - ce qui va a l'encontre du but d'une recherche rapide.

Guide complet de configuration de la traduction macOS

Configurer une couverture de traduction partout sur macOS prend quelques minutes :

Telechargez et installez l'application macOS de TransLearn depuis le site web de TransLearn ou le Mac App Store.

Ouvrez Reglages Systeme > Confidentialite et Securite > Accessibilite, trouvez TransLearn dans la liste, et activez-le. C'est ce qui permet a l'application de lire le texte selectionne peu importe quelle application possede la fenetre - sans cette permission, la selection a l'echelle du systeme ne peut pas etre detectee.

Definissez un declencheur dans les preferences de TransLearn : soit un raccourci clavier (une combinaison de touches qui n'entre pas en conflit avec les raccourcis d'applications existants) soit le menu contextuel de selection par defaut, selon ce qui semble moins intrusif pour votre flux de travail.

Verifiez d'abord que cela fonctionne hors de Safari, puisque c'est le cas que le propre Traducteur d'Apple ne peut pas gerer : ouvrez un PDF dans Apercu, selectionnez une phrase, et declenchez votre raccourci. Vous devriez voir une superposition de traduction sans aucun changement d'application.

Testez dans vos vraies applications quotidiennes - Slack, Notion, Pages, une fenetre terminal - afin de savoir que la couverture est complete avant de vous y fier pendant une vraie lecture ou un vrai travail.

Si une traduction n'apparait pas, verifiez d'abord le bouton Accessibilite ; c'est l'erreur de configuration la plus courante, puisque macOS bloque silencieusement la lecture de selection jusqu'a ce que cette permission soit explicitement accordee par application.

Autres options de traduction a l'echelle du systeme

TransLearn n'est pas le seul outil qui fonctionne ainsi. Des utilitaires comme PopClip et Alfred peuvent etre etendus avec des flux de travail de traduction qui apparaissent a la selection de texte, et certaines extensions de navigateur etendent un comportement similaire specifiquement au texte dans le navigateur. Le compromis est generalement la complexite de configuration et si l'outil est construit autour de la traduction comme cas d'usage principal ou comme un flux de travail parmi de nombreuses actions a usage general. Pour quiconque dont le besoin principal est de lire du materiel en langue etrangere - PDF, documents, articles - une application de langue dediee tend a necessiter moins de configuration pour obtenir une couverture complete.

Choisir la bonne configuration

Pour la lecture uniquement dans le navigateur, le Traducteur integre d'Apple convient et ne necessite aucune installation supplementaire. Pour quiconque dont le texte en langue etrangere apparait dans des PDF, documents, applications de chat, ou tout ce qui est hors de l'ensemble d'applications propre d'Apple, un outil a l'echelle du systeme comble l'ecart. Installez l'application macOS de TransLearn et activez l'acces Accessibilite pour commencer.