La plupart des apprenants en langues utilisent plus d'un appareil : un telephone pour les trajets, un ordinateur portable pour les seances de lecture plus longues, une tablette pour la lecture du soir. Le probleme est la fragmentation - le vocabulaire sauvegarde sur votre telephone n'est pas sur votre ordinateur portable, la progression de lecture sur votre tablette ne se synchronise pas sur votre telephone, et vous vous retrouvez avec un apprentissage deconnecte sur differents appareils.

La synchronisation multiappareils pour l'apprentissage des langues est un probleme resolvable. Voici comment le configurer.

Pourquoi la synchronisation multiappareils compte pour l'apprentissage des langues

L'apprentissage des langues fonctionne par une exposition coherente et frequente. Si votre liste de vocabulaire n'existe que sur un seul appareil, vous manquez des opportunites de revision chaque fois que vous utilisez un autre appareil. Si votre progression de lecture ne se synchronise pas, vous passez du temps a chercher ou vous en etiez plutot qu'a lire.

Un apprenant qui sauvegarde des mots sur son telephone pendant un trajet et les revise sur son ordinateur portable plus tard a double son exposition au vocabulaire sans investissement de temps supplementaire. La synchronisation rend cela possible.

Outils avec synchronisation multiappareils integree

TransLearn : synchronise les listes de vocabulaire, la progression de lecture et les parametres de notification push sur tous les appareils connectes au meme compte. Les mots sauvegardes sur votre telephone apparaissent dans votre file de revision sur ordinateur et inversement. Les positions de lecture EPUB et PDF se synchronisent entre les appareils.

Anki : AnkiWeb synchronise vos paquets de cartes entre AnkiMobile (iOS), AnkiDroid (Android) et AnkiDesktop. Synchronisation gratuite pour les paquets de moins de 250 Mo. La reference pour la revision de fiches multiappareils.

LingQ : synchronise votre contenu importe, les mots connus et le vocabulaire sur web, iOS et Android. L'un des ecosystemes d'apprentissage des langues multiappareils les plus complets disponibles.

Duolingo : synchronise la serie, la progression et les lecons sur toutes les plateformes. La qualite de synchronisation est fiable, bien que le contenu d'apprentissage lui-meme ait des limitations pour les apprenants avances.

Configurer un systeme d'apprentissage des langues multiappareils

Etape 1 : choisissez une application comme centre de vocabulaire. Tout va dans la liste de vocabulaire de cette application - mots de la lecture, traduction par camera, navigation web. TransLearn ou Anki fonctionnent bien pour ce role.

Etape 2 : assurez-vous que la synchronisation est activee et que votre compte est connecte sur tous les appareils. Testez qu'un mot sauvegarde sur un appareil apparait sur un autre en quelques minutes.

Etape 3 : configurez les notifications sur votre appareil mobile pour revoir le vocabulaire sauvegarde tout au long de la journee. Utilisez votre ordinateur portable ou de bureau pour les seances de lecture plus longues et ajoutez des mots au meme centre de vocabulaire.

Etape 4 : pour la synchronisation de lecture specifiquement, importez les fichiers EPUB et PDF dans une application qui suit la position de lecture sur les appareils (TransLearn, Apple Books, Kindle le font tous). Votre place dans un livre persiste quel que soit l'appareil que vous prenez.

Eviter la fragmentation

Le principal echec dans l'apprentissage des langues multiappareils est d'utiliser differentes applications sur differents appareils. Si vous utilisez Duolingo sur votre telephone et Anki sur votre ordinateur portable sans connexion entre eux, vous avez deux systemes de vocabulaire separes qui ne se renforcent pas mutuellement.

Choisissez un ecosysteme. Chaque element de vocabulaire va dans une seule application. Chaque seance de lecture utilise une seule application. L'avantage de la synchronisation multiappareils est que tout votre historique d'apprentissage est disponible partout ou vous allez.