Un dictionnaire bilingue personnel sur votre telephone est plus utile que n'importe quel dictionnaire publie car il contient exactement les mots que vous avez rencontres - pas les mots que quelqu'un d'autre a decides importants. Et comme il vit sur votre telephone, vous pouvez le revoir pendant les trajets, recevoir des rappels par notification push tout au long de la journee, et ajouter de nouveaux mots des l'instant ou vous les rencontrez pendant la lecture. Voici comment en constituer un.
Pourquoi construire votre dictionnaire personnel sur votre telephone
Votre telephone est toujours avec vous. Un dictionnaire bilingue stocke la signifie : appuyez sur un mot inconnu pendant la lecture dans le metro, il se sauvegarde instantanement. Recevez une notification de revision a 14h pendant que vous attendez une reunion. Ajoutez un mot photographe sur un panneau dans la rue. Le dictionnaire bilingue personnel base sur le telephone fonctionne dans les marges de votre journee - aucun temps d'etude programme requis.
Methode 1 : les applications de lecture qui sauvegardent automatiquement (recommandee)
La methode la plus efficace : utilisez une application de lecture qui sauvegarde le vocabulaire automatiquement quand vous appuyez sur les mots pour la traduction. TransLearn sauvegarde chaque mot appuye dans votre liste de vocabulaire personnelle pendant que vous lisez du contenu EPUB ou PDF. LingQ suit chaque mot que vous marquez comme inconnu. Les deux constituent votre dictionnaire bilingue personnel a partir de votre historique de lecture reel sans aucune saisie manuelle.
Ces applications mobiles utilisent ensuite votre liste sauvegardee pour la revision de vocabulaire par notification push - transformant automatiquement votre dictionnaire personnel en systeme de revision quotidien.
Methode 2 : Anki Mobile
L'application mobile d'Anki (AnkiMobile sur iOS, AnkiDroid sur Android) vous permet de creer des cartes personnalisees depuis votre telephone. Ajoutez des champs pour : mot en langue cible, traduction, exemple de phrase, source. L'application telephone se synchronise avec Anki sur ordinateur. Repassez les cartes dues pendant n'importe quel moment d'inactivite. Plus manuel que les applications de lecture a sauvegarde automatique, mais entierement personnalisable.
Methode 3 : application Notes ou Google Sheets
L'approche la plus simple basee sur le telephone : une note dans Apple Notes ou Google Keep, ou une feuille de calcul Google Sheets avec des colonnes pour le mot, la traduction et l'exemple de phrase. Ajoutez des entrees manuellement au fur et a mesure que vous rencontrez des mots. Revisez en faisant defiler. Pas de repetition espacee integree, mais universellement disponible sans configuration.
Revoir votre dictionnaire telephone quotidiennement
Un dictionnaire bilingue personnel ne fonctionne que s'il est revise. L'avantage du telephone : les revisions par notification push (TransLearn, Anki, Lingvist) delivrent les mots de votre liste personnelle tout au long de la journee. Visez 5 a 10 notifications de revision par jour. Les mots revises 5 a 6 fois a des intervalles espaces passent en memoire a long terme.
Constituez le dictionnaire a partir d'une vraie lecture. Repassez-le via les notifications push. Ce flux de travail base sur le telephone en deux etapes produit une retention du vocabulaire considerablement meilleure que n'importe quelle methode d'etude basee sur des listes.