La taille du vocabulaire est un chiffre facile a suivre, ce qui est exactement pourquoi il est utilise comme indicateur du progres global bien plus souvent qu'il ne le merite. La fluence implique plusieurs dimensions qu'un simple nombre de mots ne capture pas du tout, et preter attention a ces autres dimensions donne une image bien plus precise de ou vous en etes reellement.
Pourquoi le nombre de mots seul est trompeur
Connaitre un grand nombre de mots ne garantit pas que vous pouvez les comprendre a une vitesse de lecture ou de parole naturelle, les utiliser correctement dans une phrase, ou les reconnaitre sous forme parlee plutot que seulement a l'ecrit. Un vocabulaire large mais superficiel peut coexister avec une vraie difficulte a suivre une vraie conversation ou a lire un texte genuinement difficile - le nombre de mots mesure l'exposition, pas l'integration.
La vitesse de lecture comme metrique plus revelatrice
A quelle vitesse vous pouvez lire un passage d'une difficulte donnee, sans avoir besoin de vous arreter pour des traductions, est un indicateur solide du progres genuine de comprehension que le nombre de mots ne capture pas directement. Vous chronometrer sur un type de texte similaire tous les mois ou deux - un article de nouvelles, un chapitre de livre - et comparer la vitesse de lecture au fil du temps revele une croissance de fluence qu'un simple nombre de vocabulaire manquerait entierement.
Suivre a quelle frequence vous devez chercher des mots
Un taux decroissant de recherches de traduction au toucher par page, en lisant un materiel de difficulte constante, est une mesure directe de combien de ce vocabulaire est reellement devenu utilisable plutot que simplement rencontre auparavant. C'est sans doute une meilleure metrique de fluence que le total de mots sauvegardes, puisqu'elle reflete une connaissance active et fonctionnelle plutot qu'une exposition cumulative.
Comprehension sans soutien de traduction
Essayer periodiquement de lire un court passage sans aucun outil de traduction disponible, et evaluer combien vous comprenez genuinement par rapport a combien vous devinez, donne une mesure plus brute et moins assistee par outil d'ou se trouve actuellement votre comprehension reelle, separee de a quel point votre lecture est normalement soutenue.
Combiner plusieurs metriques pour une image honnete
Le nombre de mots, la vitesse de lecture, la frequence de recherche, et la comprehension non soutenue capturent chacun une facette differente de la fluence, et aucun seul ne raconte toute l'histoire par lui-meme. Verifier tous ces elements periodiquement - plutot que de se fixer sur le nombre de vocabulaire comme seule mesure du progres - donne une image bien plus honnete et complete de comment votre capacite linguistique se developpe reellement.