Les apprenants se specialisent souvent sans le vouloir - lisant abondamment tout en ecoutant a peine, ou ecoutant constamment tout en lisant rarement. Les deux competences se developpent plus rapidement lorsqu'elles sont pratiquees ensemble que lorsqu'elles sont pratiquees isolement, parce que la lecture et l'ecoute renforcent des parties differentes et complementaires de la comprehension du langage.
Ce que la lecture construit que l'ecoute ne construit pas
La lecture vous donne du temps - le temps de faire une pause, de relire, de chercher un mot, et de traiter une phrase a votre propre rythme. Cela la rend excellente pour construire le vocabulaire et la comprehension grammaticale de facon soigneuse et deliberee. Ce qu'elle ne construit pas bien seule, c'est la capacite de traiter le langage a une vitesse de parole naturelle, puisque la lecture n'impose aucune pression temporelle.
Ce que l'ecoute construit que la lecture ne construit pas
L'ecoute force un traitement en temps reel - vous ne pouvez pas mettre une conversation en pause comme vous mettez une page en pause, ce qui entraine votre cerveau a analyser le langage a la vitesse a laquelle il est reellement parle. Elle vous expose aussi a la prononciation, l'intonation, et les schemas de parole connectee que le texte seul ne transmet jamais. Ce que l'ecoute fait mal seule, c'est vous donner le temps de resoudre un vocabulaire inconnu, puisque le langage parle avance avant que vous puissiez chercher quoi que ce soit.
Pourquoi les combiner comble les deux lacunes
Lire une transcription en ecoutant l'audio correspondant - une technique parfois decrite comme la combinaison de canaux d'entree - vous permet d'utiliser les forces de l'un pour couvrir les faiblesses de l'autre. Vous obtenez la vitesse de traitement et l'exposition a la prononciation de l'ecoute, ainsi que la capacite de faire une pause, de traduire, et de clarifier que la lecture fournit, le tout applique simultanement au meme contenu exact.
Utiliser la fonction de transcription de TransLearn de cette facon
La transcription en temps reel de TransLearn transforme l'audio parle en texte lisible, vous permettant de suivre une transcription en ecoutant, de traduire au toucher les mots inconnus des l'instant ou vous les entendez, et de revenir en arriere pour relire tout ce qui n'est pas clair sans perdre votre place dans l'audio. Cela combine directement les deux canaux d'entree plutot que de les traiter comme des activites d'etude separees et sans rapport.
Une facon simple de commencer
Choisissez un court extrait audio - quelques minutes d'un podcast, d'une video, ou d'un enregistrement - et parcourez-le deux fois. D'abord, ecoutez en lisant la transcription, en traduisant et clarifiant selon les besoins. Ensuite, ecoutez a nouveau sans la transcription, et remarquez combien vous comprenez maintenant de plus purement a l'oreille, ayant deja resolu le vocabulaire et la structure la premiere fois.