Le vietnamien est une langue tonale ecrite avec un script base sur le latin - une combinaison qui le rend inhabituel parmi les langues asiatiques. L'alphabet est en grande partie le meme que celui de l'anglais ou du francais, avec des signes diacritiques indiquant les tons et quelques sons vocaliques supplementaires. Pour les francophones, cela signifie que la barriere du script est bien plus faible qu'en chinois, thai ou arabe. Le defi est la prononciation et les tons, qui doivent etre appris en parallele de la lecture. Voici comment constituer le vietnamien par la lecture et la traduction.
Le systeme d'ecriture vietnamien : votre avantage
Le vietnamien utilise l'alphabet latin plus des marques diacritiques. Les lettres de base sont familieres. Ce qui est nouveau : six tons marques au-dessus ou en dessous des voyelles (plat, montant, descendant, brise-descendant, grave et interrogatif), et des lettres supplementaires comme a avec circonflexe, o avec crochet et des modifications similaires.
Apprendre a associer les marques diacritiques aux tons prend 2 a 4 semaines. Une fois que vous pouvez lire le texte vietnamien de base, vous pouvez utiliser des applications de lecture, des outils de traduction et des dictionnaires efficacement - sans apprendre un nouveau script de zero.
La strategie d'apprentissage du vietnamien par la lecture et la traduction
L'approche la plus efficace combine la lecture avec la traduction en ligne des le debut :
Apprenez le script base sur le latin et les marques de ton (2 a 4 semaines)
Commencez une lecture graduee avec audio en parallele - ecoutez pendant que vous lisez pour interioriser les tons
Utilisez les outils de traduction uniquement pour les mots qui bloquent la comprehension, pas pour des passages entiers
Sauvegardez les mots recherches dans un systeme de repetition espacee pour une revision quotidienne
Progressez des lecteurs gradues vers du contenu vietnamien authentique a mesure que le vocabulaire s'enrichit
Ressources de lecture en vietnamien : du debutant a l'avance
Debutants (A1-A2) : Easy Vietnamese Reader, livres pour enfants vietnamiens, textes debutants TiengViet24, materiaux de lecture VietnamesePod101.
Intermediaire (B1-B2) : actualites vietnamiennes sur VnExpress (qui dispose d'une version anglaise pour comparaison), journal Tuoi Tre, nouvelles vietnamiennes contemporaines.
Avance (C1+) : litterature vietnamienne (oeuvres classiques de Nguyen Du, auteurs contemporains comme Nguyen Ngoc Tu), journalisme de qualite.
Utiliser les outils de traduction pour soutenir la lecture en vietnamien
Google Translate pour la lecture en vietnamien
Gère le vietnamien de facon fiable pour les modes texte, voix et camera. Le mode camera traduit le texte vietnamien imprime y compris les marques diacritiques. Gratuit et largement disponible.
TransLearn : traduction EPUB et PDF
Prend en charge la lecture en vietnamien au format EPUB et PDF avec traduction au toucher. Les marques diacritiques dans le texte vietnamien sont preservees dans les resultats de traduction. Sauvegardez des mots directement dans votre liste de vocabulaire pour une revision par notification push tout au long de la journee.
VDict : alternative de dictionnaire vietnamien
Application de dictionnaire vietnamien specialisee avec des definitions plus riches et des exemples de phrases que les applications de traduction generales. Mieux pour comprendre l'utilisation nuancee.
Les tons : le defi principal
Les six tons du vietnamien signifient que la meme syllabe dans des tons differents est un mot completement different. La solution pratique : utilisez l'audio en parallele de la lecture des le debut. Ecoutez des podcasts ou des livres audio vietnamiens en lisant le meme contenu en texte. L'audio fournit le modele tonal ; le texte ancre le vocabulaire.
Constituer le vocabulaire par la lecture et la traduction
Le vocabulaire vietnamien a trois couches principales : les mots vietnamiens natifs, les mots sino-vietnamiens (du chinois, environ 60 % du vocabulaire formel), et les emprunts au francais. Sauvegardez les mots rencontres pendant la lecture dans une liste de vocabulaire et repassez-les quotidiennement par repetition espacee. A raison de 10 nouveaux mots par jour avec une revision reguliere, un vocabulaire vietnamien de 2 000 mots est realisable en environ 7 a 8 mois.