Les kanji constituent l'un des plus grands obstacles pour les apprenants du japonais - il en existe plus de 2 000 joyo (d'usage courant), chacun avec de multiples lectures, apparaissant dans presque tous les textes japonais. L'approche traditionnelle qui consiste a etudier les kanji de maniere isolee est lente et produit des connaissances qui ne se transferent pas a la lecture. Lire de vrais textes est un chemin plus rapide vers une maitrise fonctionnelle des kanji.

Pourquoi l'etude isolee des kanji echoue souvent

La plupart des methodes d'apprentissage des kanji utilisent des jeux de fiches : un kanji d'un cote, sa signification et ses lectures de l'autre. Les apprenants memorisent des centaines de kanji isolement, puis decouvrent qu'ils sont incapables de lire de vraies phrases, car le sens des kanji varie selon le contexte et la combinaison.

Un kanji comme 生 (vie, naissance, cru) possede plus d'une douzaine de lectures et apparait dans des dizaines de composes. Memoriser 生 = "vie" ne vous aide pas a lire 先生 (sensei/enseignant), 生徒 (seito/etudiant) ou 生活 (seikatsu/vie/existence) sans connaitre aussi ces composes.

La lecture enseigne les kanji dans les composes et le contexte

Les vrais textes japonais exposent les kanji comme elements de mots et de composes - la facon dont ils fonctionnent reellement. Quand vous lisez 先生 plusieurs fois dans une histoire, vous apprenez a le reconnaitre comme une unite. Cette reconnaissance des composes est ce que la lecture reelle exige.

Chaque compose reconnu renforce directement la capacite de lecture. Les fiches de kanji isolees fournissent des briques de construction qui necessitent un travail supplementaire important pour se convertir en veritable capacite de lecture.

Points de depart pour l'apprentissage des kanji par la lecture

JLPT N5-N4 (debutant) : materiel pour enfants avec furigana (lectures phonetiques au-dessus des kanji), NHK Web Easy (actualites simplifiees avec furigana sur tous les kanji), lecteurs de niveau JLPT.

JLPT N3-N2 (intermediaire) : NHK Web Easy sans s'appuyer sur les furigana, manga a densite de kanji moderee, fiction moderne.

JLPT N1 (avance) : grands journaux, fiction litteraire, textes professionnels.

Les furigana sont vos allies aux stades precoces. N'evitez pas les textes avec furigana - utilisez-les pour construire la reconnaissance tout en assimilant les lectures.

Utiliser la traduction en ligne pour la lecture en japonais

La lecture en japonais necessite de chercher frequemment des composes de kanji. L'approche traditionnelle (dictionnaire papier consulte trait par trait) est si lente qu'elle tue toute habitude de lecture. Les outils numeriques rendent la chose genable.

TransLearn prend en charge le japonais avec la traduction au toucher dans les fichiers EPUB et PDF - appuyez sur n'importe quel mot ou compose pour voir sa lecture et son sens, et le vocabulaire sauvegarde est repasse via des notifications push. Yomichan (extension de navigateur) et Jisho (application de dictionnaire bilingue avec recherche de kanji) sont egalement utiles pour des besoins specifiques.

Suivre les composes, pas les kanji individuels

Une liste de composes est plus utile qu'une liste de kanji, car elle reflete les unites de lecture reelles. Quand vous reconnaissez 100 composes a haute frequence, vous pouvez lire beaucoup plus de textes que si vous connaissez 100 kanji isoles.

Utilisez une application d'enregistrement de vocabulaire pour collecter les composes au fur et a mesure. Apres un mois de lecture quotidienne, votre vocabulaire sauvegarde contient les composes les plus frequents de ce que vous avez lu - un vocabulaire kanji construit a partir de vrais textes.

Le calendrier

Atteindre la competence de lecture N3 en kanji (environ 600 a 800 composes de kanji) par la lecture quotidienne prend a la plupart des apprenants 12 a 18 mois a raison de 15 a 30 minutes par jour. N2 (plus de 1 600 kanji) prend 2 a 3 ans. Ces delais sont plus courts que l'etude isolee des kanji, car chaque rencontre de lecture renforce simultanement plusieurs kanji dans un contexte significatif.

Commencez a lire en japonais plus tot que vous ne le pensez raisonnable. La connaissance des kanji se construit par la lecture, pas avant.