Le grec moderne est un descendant direct du grec ancien - la meme famille linguistique, evolue sur 2 500 ans. Pour les francophones, le grec presente l'alphabet comme premier defi, la complexite grammaticale comme deuxieme, et le vocabulaire comme un melange interessant : le grec a fortement influence le francais a travers le latin, donc de nombreux mots francais ont des racines grecques, mais le grec moderne lui-meme ressemble et sonne assez differemment de ces racines. Voici comment apprendre le grec efficacement par la lecture de textes en grec moderne.
Apprendre l'alphabet grec
L'alphabet grec possede 24 lettres. Beaucoup sont familieres : Alpha (A), Beta (B), Gamma (G/Y), Delta (D), Kappa (K), Omicron (O), Pi (P), Tau (T), Upsilon (Y). D'autres ne le sont pas : Theta (Th), Lambda (L), Mu (M), Nu (N), Xi (X/Ks), Rho (R), Sigma (S), Phi (Ph), Chi (Ch/H), Psi (Ps), Omega (O).
L'alphabet s'apprend en 1 a 2 semaines de pratique quotidienne. Une fois que vous pouvez lire les lettres grecques, la prononciation est assez coherente - l'orthographe du grec moderne correspond de facon fiable au son.
Grec moderne contre grec ancien
Si vous avez etudie le grec ancien, vous avez un avantage considerable en vocabulaire mais devez desapprendre certains patterns grammaticaux. Le grec moderne s'est considerablement simplifie : les cas sont passes de cinq a quatre, la conjugaison verbale est plus simple, et le nombre duel a disparu.
Si vous n'avez aucune base en grec : la grammaire du grec moderne est difficile mais genable. Concentrez-vous sur les deux classes principales de conjugaison verbale et les quatre patterns de declinaison nominale.
Ressources de lecture pour le grec moderne
Debutants (A1-A2) : Assimil grec, materiaux du cours FSI grec (domaine public), livres pour enfants grecs, contenu debutant sur GreekPod101.
Intermediaire (B1-B2) : actualites grecques sur Kathimerini (qui dispose d'une edition en anglais pour comparaison), fiction grecque contemporaine, reseaux sociaux grecs.
Avance (C1+) : journalisme grec de qualite, fiction litteraire (Nikos Kazantzakis, auteurs contemporains), philosophie grecque en traduction en grec moderne.
Outils de traduction pour la lecture en grec
Google Translate : gère le grec moderne de facon fiable pour le texte et le mode camera. Les marques diacritiques grecques sont correctement traitees.
TransLearn : prend en charge la lecture en grec au format EPUB et PDF avec traduction au toucher. Importez des livres ou articles grecs et appuyez sur n'importe quel mot pour une traduction instantanee. Sauvegardez le vocabulaire dans votre systeme de revision par notification push.
WordReference grec-anglais : solide dictionnaire pour des definitions detaillees et des discussions de forum sur les questions d'utilisation.
Construction du vocabulaire : la connexion greco-francaise
Le francais a enormement emprunte au grec a travers le latin et directement : democratie, philosophie, psychologie, technologie, biologie - ce sont toutes des racines grecques. Reconnaitre les racines grecques en francais vous donne des ancres memoriques pour le vocabulaire grec. "Demos" (peuple) apparait dans demokratia. "Logos" (parole/etude) apparait dans philosophia, biologia, psychologia.
Commencer la lecture en grec moderne
L'approche en trois etapes : (1) apprenez l'alphabet grec (1 a 2 semaines), (2) choisissez des ressources de lecture a votre niveau et lisez quotidiennement avec support de traduction au toucher, (3) sauvegardez le vocabulaire de la lecture et repassez-le quotidiennement par repetition espacee. Le grec moderne est note categorie II par le Foreign Service Institute (1 100 heures pour la maitrise) - plus difficile que l'espagnol mais tres realisable avec la methode de lecture decrite ici.