Les communautes de jeux sont des espaces genuinement multilingues, pleins de texte en jeu, notes de mise a jour, discussions de forum, et contenu communautaire en plusieurs langues. Pour les apprenants qui sont deja joueurs, cet interet existant est une source de pratique de vocabulaire legitimement efficace et sous-utilisee, souvent plus motivante que le materiel d'apprentissage generique.
Pourquoi les jeux offrent un vocabulaire genuinement utile
De nombreux jeux incluent un texte riche et varie - dialogue, descriptions d'objets, texte de quete, folklore - qui expose les joueurs a un vocabulaire allant de la conversation quotidienne a un langage plus specialise ou archaique, selon le genre. Changer le parametre de langue d'un jeu vers votre langue cible, quand disponible, vous immerge dans du texte reel et substantiel avec lequel vous etes deja motive a interagir parce que vous vous souciez du jeu lui-meme.
Lire du contenu lie aux jeux au-dela du jeu lui-meme
Au-dela du texte en jeu, les forums, wikis, et discussions communautaires sur un jeu dans votre langue cible offrent un grand volume d'ecriture decontractee et conversationnelle sur un sujet que vous comprenez deja profondement. Cette familiarite avec le sujet - mecaniques de jeu, noms de personnages, terminologie communautaire - reduit la charge cognitive du vocabulaire inconnu, puisque vous savez deja de quoi il s'agit meme avant de traduire des mots specifiques.
Utiliser des outils de traduction en jouant et en lisant du contenu communautaire
Pour le texte en jeu sur un ordinateur, l'application macOS et le raccourci global de TransLearn vous permettent de traduire du texte sans minimiser ou quitter la fenetre de jeu longtemps. Pour le contenu de forum et wiki, l'extension de navigateur Safari ou Chrome vous permet de double-cliquer sur des mots inconnus directement sur la page, gardant l'experience de lecture proche de la navigation normale.
Pourquoi cet avantage de motivation compte
Un obstacle significatif a la pratique linguistique constante est simplement de ne pas vouloir interagir avec le materiel de pratique, peu importe a quel point il est pedagogiquement solide. Les joueurs qui apprecient genuinement leur loisir tendent a soutenir l'engagement avec le contenu de jeu en langue cible bien plus longtemps qu'ils ne le feraient avec des exercices de manuel generiques, purement parce que le contenu lui-meme est quelque chose qu'ils voulaient deja consommer peu importe la langue dans laquelle il se trouvait.
Construire une habitude autour du temps de jeu existant
Plutot que d'ajouter un temps d'etude separe a un horaire deja charge, les joueurs peuvent rediriger une partie de leur temps de jeu et de lecture communautaire existant vers du contenu en langue cible, laissant le vocabulaire s'accumuler comme un sous-produit naturel d'un loisir auquel ils allaient de toute facon consacrer du temps.
Une routine d'apprentissage pratique
Cette approche est plus utile quand vous la transformez en une petite routine repetable. Commencez avec un contenu a une difficulte appropriee, remarquez un nombre limite de mots inconnus, et sauvegardez seulement les mots qui bloquent la comprehension ou qui reviennent. Retournez a ces mots dans une courte revision de rappel actif apres la lecture.
Utilisez une verification hebdomadaire simple : choisissez le materiel, lisez pendant une duree realiste, revisez les mots sauvegardes, et notez quelle etape a cause de la friction. Changez une variable a la fois - la difficulte du texte, le nombre de mots sauvegardes, ou la frequence de revision. Cela produit une methode viable plutot que de compter uniquement sur la motivation.
Questions courantes
Combien devrais-je faire chaque jour ?
Une petite session que vous pouvez repeter est plus utile qu'un plan ambitieux que vous abandonnez. Commencez avec cinq a dix minutes, puis augmentez seulement quand la routine semble durable.
Comment savoir si la methode fonctionne ?
Jouez une session dans votre langue cible et remarquez a quelle frequence vous recourez a la traduction compare a une semaine plus tot. Moins de recherches sur la terminologie de jeu familiere, aux cotes du rappel des mots sauvegardes en dehors du jeu, signifie que cela fonctionne.
Quels jeux fonctionnent le mieux pour cela ?
Les jeux avec plus de texte - RPG, jeux de strategie, romans visuels - offrent plus de volume de lecture que les jeux d'action rapides ou vous ne pouvez pas faire une pause pour lire. Les wikis et forums communautaires pour tout genre de jeu fonctionnent peu importe a quel point le jeu lui-meme est charge en texte.