Une traduction vous dit ce que signifie un mot. Elle ne vous dit pas qui etait un personnage historique, pour quoi un lieu est connu, ou pourquoi un terme scientifique compte dans la phrase qui l'entoure. Obtenir ce genre de contexte impliquait auparavant une recherche a part ; desormais, cela peut se faire directement dans le texte, sans quitter la page que vous lisez.
La limite de la traduction pour les noms propres et les termes specialises
Les outils de traduction au tap sont concus pour le vocabulaire courant - noms communs, verbes, adjectifs avec des definitions de dictionnaire claires. Ils peinent avec les noms propres, les references historiques, les termes scientifiques et le vocabulaire specialise qu'un dictionnaire general n'inclut pas, ou definit de facon trop etroite pour etre utile. Un nom traduit reste un simple nom tant qu'on ne sait pas a qui ou a quoi il fait reference.
La recherche contextuelle comme outil a part
C'est pourquoi la recherche contextuelle - obtenir une courte explication sur une personne, un lieu ou un concept plutot qu'un simple mot traduit - est une fonctionnalite distincte de la traduction basique. La recherche Wikipedia integree de TransLearn permet d'obtenir du contexte sur un mot ou une reference directement depuis sa lecture, en apportant de veritables informations de fond plutot qu'une definition de dictionnaire jamais concue pour expliquer qui est quelqu'un.
Quand privilegier cet outil plutot que la traduction
Utilisez la traduction classique au tap pour le vocabulaire ordinaire. Privilegiez la recherche contextuelle specifiquement quand un mot est un nom, un lieu, un evenement ou un terme specialise pour lequel connaitre la traduction litterale ne vous apprendrait pas vraiment ce dont vous avez besoin. Le nom d'un personnage historique se traduit le plus souvent par lui-meme - la valeur est dans le contexte, pas dans la traduction.
Pourquoi cela approfondit la comprehension au-dela du vocabulaire
Les livres, les articles et meme les textes les plus anodins regorgent de presupposes implicites sur ce que le lecteur est cense deja savoir. Une reference a un evenement historique, a une personnalite publique connue ou a un lieu precis porte un sens que les lecteurs natifs absorbent instantanement et que les apprenants d'une langue manquent souvent entierement. Combler ce contexte au fil de la lecture referme un ecart de comprehension qui n'a rien a voir avec la taille de votre vocabulaire et tout a voir avec vos connaissances culturelles et factuelles.
Construire l'habitude
Quand vous tombez sur un nom ou une reference qui semble important pour une phrase mais qui vous est inconnu, cherchez-le sur le moment plutot que de passer outre. Avec le temps, et surtout a travers plusieurs livres ou articles d'une meme region ou culture, ces recherches individuelles commencent a se relier entre elles pour former une base de connaissances contextuelles de plus en plus large, qui rend les lectures futures progressivement plus faciles et plus riches de sens.