Lire un livre en langue etrangere semble etre une competence avancee. La plupart des debutants supposent qu'ils doivent etre presque bilingues avant que cela vaille la peine d'essayer. C'est faux, et cette idee recon tient beaucoup d'apprenants eloignes de l'une des pratiques les plus efficaces pour enrichir le vocabulaire a tous les niveaux.

Pourquoi les debutants devraient lire plus tot qu'ils ne le pensent

Lire dans sa langue cible ne necessite pas de comprendre chaque mot. Cela necessite de comprendre suffisamment de mots pour suivre le sens general et rencontrer de nouveaux mots dans suffisamment de contexte pour que les chercher en vaille la peine.

Meme a un niveau de debutant intermediaire - peut-etre 500-800 mots de vocabulaire - la lecture est possible si on choisit le bon materiel et qu'on dispose des bons outils. La lecture elle-meme accelerera la croissance du vocabulaire plus rapidement que n'importe quel exercice de cours ou exercice base sur une application.

Choisir son premier livre

L'erreur la plus courante est de choisir un livre trop difficile. La fiction litteraire, le journalisme et les textes academiques necessitent tous de grands vocabulaires et une familiarite culturelle. Ce ne sont pas de bons points de depart.

De meilleures options pour les debutants :

  • Les lectures graduees : des livres ecrits specifiquement pour les apprenants en langues a des niveaux de vocabulaire definis. La plupart des grandes langues ont de vastes bibliotheques de lectures graduees.
  • Les livres pour enfants : vocabulaire simple, phrases courtes, contexte visuel eleve si illustres.
  • Les livres qu'on a deja lus dans sa langue maternelle : on connait l'intrigue, donc la comprehension est soutenue par des connaissances anterieures meme quand les competences linguistiques sont limitees.
  • Les nouvelles : engagement moindre qu'un roman, permet de terminer quelque chose et de ressentir des progres.

Mettre en place son environnement de lecture

Le plus grand obstacle pour les lecteurs debutants est la friction de la recherche de mots. Si chaque mot inconnu necessite de changer d'application, de taper dans une barre de recherche et de perdre sa place dans le texte, on arretera de lire en quelques minutes.

La solution est la traduction integree - un environnement de lecture ou on peut appuyer sur n'importe quel mot et voir la traduction sans quitter la page. TransLearn offre cela pour les fichiers EPUB et PDF dans 120 langues. Importez votre livre, appuyez sur n'importe quel mot pour une traduction instantanee, et le mot est sauvegarde automatiquement pour une revision ulterieure. Votre flux de lecture est preserve.

Comment gerer les mots inconnus

Pas tous les mots inconnus n'ont besoin d'etre cherches. La lecture efficace en langue etrangere implique de prendre des decisions sur les mots qui comptent :

  • Mots qui apparaissent plusieurs fois dans un passage : valent la peine d'etre cherches
  • Mots qui bloquent la comprehension de l'idee principale : valent la peine d'etre cherches
  • Mots rares ou noms qu'on peut inferer du contexte : les passer
  • Mots dans des descriptions peripheriques qui n'affectent pas la comprehension : les passer

Une ligne directrice approximative : chercher un mot par paragraphe plutot que chaque mot inconnu. Cela maintient l'elan de lecture tout en ajoutant de nouveaux vocabulaires toutes les quelques minutes.

Construire le vocabulaire par la lecture

Les mots qu'on sauvegarde en lisant deviennent son materiel d'etude. Dans TransLearn, chaque mot qu'on cherche est ajoute a sa liste de vocabulaire et mis en file pour la revision par notifications push. Cela signifie que la session de lecture genere automatiquement du contenu d'etude futur sans travail supplementaire.

Une session de lecture de 20 minutes pendant laquelle on cherche 10 a 15 mots cree 10 a 15 elements dans sa file de vocabulaire. Sur une semaine de lecture quotidienne, on accumule 70 a 100 mots tires de vrais contenus qu'on a lus en contexte.

A quoi s'attendre

Le premier livre en langue etrangere est le plus difficile. Il faut s'attendre a chercher beaucoup de mots, a avancer lentement et parfois a avoir l'impression que la comprehension est precaire. C'est normal. Le deuxieme livre est plus facile. Au troisieme ou quatrieme, on remarquera que le vocabulaire familier apparait de facon repetee et que les nouveaux mots sont plus faciles a inferer du contexte.

Le debutant qui lit de facon imparfaite en langue etrangere enrichit simultanement son vocabulaire, sa fluidite en lecture et ses connaissances culturelles. Le debutant qui attend d'etre pret differe tout cela.

Commencez avec une courte lecture graduee ou un livre pour enfants dans TransLearn. Appuyez sur chaque mot qu'on ne connait pas. Finissez le livre. Puis lisez-en un autre.