Choisir son premier livre en langue etrangere est plus important que la plupart des apprenants ne le pensent. Le mauvais choix mene a la frustration et a l'abandon. Le bon choix cree un elan qui vous porte tout au long de votre premiere annee de lecture. Voici un cadre pratique pour prendre cette decision.

L'erreur la plus courante : choisir trop difficile

La premiere erreur la plus frequente est l'ambition. On veut lire les classiques. On veut lire ce que lisent les locuteurs natifs. On telecharge un roman de Dostoievski en russe, un Garcia Marquez en espagnol, ou un Mishima en japonais - et on ne peut pas passer le premier paragraphe sans chercher 20 mots.

Ce n'est pas votre faute et ce n'est pas le signe que vous n'etes pas pret a lire. C'est un probleme de selection de livre. Les classiques litteraires sont ecrits pour des locuteurs natifs adultes instruits avec des decennies d'exposition a la langue. Ils ne conviennent pas comme premiers livres pour les apprenants.

La regle i+1 pour la selection de livres

Le concept d'"apport comprehensible" du linguiste Stephen Krashen nous donne un cadre pratique de selection. Le texte ideal est celui ou vous comprenez environ 90 a 95 % des mots sur une page. Les 5 a 10 % restants sont inconnus - suffisamment pour elargir votre vocabulaire sans submerger la comprehension.

Testez tout livre candidat avant de vous engager : lisez une page. Comptez les mots que vous ne connaissez pas. S'il y en a plus d'un sur dix, le livre est trop difficile. S'il y en a zero, il est trop facile.

Option 1 : Les lectures graduees

Les lectures graduees sont des livres ecrits specifiquement pour les apprenants en langues a des niveaux de vocabulaire definis. Elles utilisent un vocabulaire controle, une grammaire simplifiee et une structure de phrases claire. La plupart des grandes langues ont de vastes bibliotheques de lectures graduees.

Bonnes series de lectures graduees :

  • Penguin Readers : disponible en 7 niveaux pour 20+ langues
  • Collins ELT Readers (anglais)
  • Series de textes en parallele Assimil : texte etranger a cote de la traduction en langue maternelle
  • ALMA Edizioni (italien, francais, espagnol, allemand, russe)
  • Japonais : Ask series Graded Readers (5 niveaux)

Commencez au niveau en dessous de celui que vous pensez etre. Il vaut mieux lire un livre facile rapidement et avec assurance que de peiner dans un livre difficile.

Option 2 : Un livre qu'on connait deja

Les livres qu'on a lus dans sa langue maternelle sont d'excellentes premieres lectures en langue etrangere. On connait l'intrigue, les personnages et le contexte. Le cerveau peut soutenir la comprehension par des connaissances anterieures meme quand le vocabulaire est limite.

Choix populaires : Harry Potter (disponible en 80 langues), Le Petit Prince (disponible en plus de 300 langues), romans d'Agatha Christie, classiques pour enfants comme Winnie l'ourson.

Option 3 : Des nouvelles

Un recueil de nouvelles reduit l'engagement d'un roman complet. Chaque histoire est une unite complete. Si une histoire est trop difficile, on passe a la suivante. On ressent la satisfaction de finir quelque chose, ce qui compte pour la motivation.

Option 4 : De la non-fiction sur un sujet qu'on maitrise bien

Si on a des connaissances approfondies dans un domaine - cuisine, histoire, technologie, sport - lire sur ce sujet dans sa langue cible est plus facile que la fiction. Le contenu lui-meme fournit un contexte qui soutient la comprehension meme avec un vocabulaire limite.

Utiliser un outil de traduction integree

Quel que soit le livre choisi, associez-le a une application de traduction integree. La possibilite d'appuyer sur n'importe quel mot et de voir sa traduction instantanement - sans quitter la page - est le facteur le plus determinant pour qu'un apprenant en langues maintienne une habitude de lecture.

TransLearn prend en charge les livres EPUB et PDF dans 120 langues avec traduction au tap. Importez votre livre, lisez, appuyez sur les mots que vous ne connaissez pas, et laissez le vocabulaire que vous constituez se reviser lui-meme via des notifications push au cours des jours suivants.

Le meilleur premier livre

Le meilleur premier livre en langue etrangere est celui que vous finissez vraiment. Choisissez quelque chose de facile, de court et qui vous interesse genuinement. Votre deuxieme livre peut etre plus difficile. Votre troisieme encore plus. L'objectif du premier livre n'est pas de se challenger au maximum - c'est de vous prouver que lire en langue etrangere est possible et agreable.