Quand il s'agit d'apprentissage des langues par la lecture, le niveau de difficulte est primordial. Trop difficile et on passe plus de temps avec un dictionnaire qu'avec un livre. Trop facile et on n'apprend rien de nouveau. La zone ideale - des livres qui conviennent parfaitement - est la ou se produit la vraie croissance du vocabulaire. Voici comment la trouver.

Pourquoi le niveau de difficulte compte autant

Les recherches sur la comprehension en lecture montrent une relation claire entre la difficulte du texte et les resultats d'apprentissage. A 95 a 98 % de comprehension des mots (connaitre tous les mots sauf quelques-uns par page), la lecture extensive produit une forte croissance du vocabulaire avec un bon flux de lecture. En dessous de 80 % de comprehension, les lecteurs perdent le fil de la narration et la retention chute significativement.

La frustration que la plupart des apprenants en langues eprouvent avec les livres en langue etrangere n'est pas une incompetence - c'est un decalage de difficulte. Choisir le bon niveau de livre est une competence, et elle peut etre apprise.

Le test d'une page

Avant de s'engager dans un livre, lisez exactement une page et comptez les mots inconnus. C'est plus rapide et plus fiable que n'importe quelle formule de lisibilite.

  • 0 a 3 mots inconnus par page : trop facile. Bon pour revoir le vocabulaire et ameliorer la vitesse de lecture, mais un apport de nouveau vocabulaire limite.
  • 4 a 8 mots inconnus par page : la zone ideale. Apport comprehensible avec des defis de vocabulaire. C'est votre plage cible.
  • 9 a 15 mots inconnus par page : limite. Peut fonctionner si on est pret a chercher davantage de mots, mais le flux de lecture sera lent.
  • 16 mots inconnus et plus par page : trop difficile. Choisissez quelque chose de plus facile et revenez a ce livre plus tard.

Utiliser les niveaux CEFR comme guide

Le Cadre europeen commun de reference pour les langues (CEFR) fournit un systeme de niveaux linguistiques standardise utilise dans la plupart des langues europeennes et de plus en plus dans d'autres langues. Les niveaux vont de A1 (debutant) a C2 (maitrise).

La plupart des editeurs d'apprentissage des langues etiquettent leurs lectures graduees avec des niveaux CEFR. Si on connait son niveau approximatif - A2, B1, B2 - on peut trouver des livres ecrits explicitement pour cette plage. Cela elimine les suppositions de la selection initiale de livres.

Si on n'est pas sur de son niveau CEFR, passez un test de placement en ligne gratuit pour votre langue cible. Beaucoup sont disponibles pour l'espagnol, le francais, l'allemand, l'italien, l'anglais et le chinois.

Cadres de difficulte specifiques aux langues

Certaines langues ont leurs propres cadres de competence :

  • Japonais : JLPT (N5-N1), ou N5 est debutant et N1 est avance. Recherchez des livres etiquetes avec des niveaux JLPT.
  • Chinois : HSK (1-9), ou HSK 1 est debutant. Des livres et des lecteurs etiquetes par niveau HSK sont largement disponibles.
  • Arabe : niveaux ACTFL (Novice, Intermediaire, Avance, Superieur).

Ces cadres vous aident a trouver du contenu gradue specifiquement calibre pour votre niveau actuel dans chaque langue.

Trouver les bons livres en pratique

Une fois qu'on connait son niveau cible, ou trouver des livres ?

  • Series de lectures graduees : Penguin Readers, Collins, Oxford Bookworms, Assimil, ALMA Edizioni
  • Applications d'apprentissage des langues : LingQ et TransLearn permettent tous deux de lire des livres EPUB avec traduction integree, reduisant la difficulte effective en rendant les recherches instantanees
  • Bibliotheques : Libby et OverDrive donnent acces aux ebooks en langue etrangere y compris les lectures graduees dans de nombreuses bibliotheques publiques
  • Project Gutenberg : textes gratuits de domaine public, bien que ce soient generalement des textes authentiques de pleine difficulte plutot que du materiel gradue

Ajuster la difficulte avec des outils de traduction

Une facon pratique d'etendre sa plage de lecture est d'utiliser une application de traduction integree. Avec un outil comme TransLearn, on peut lire un livre qui serait autrement trop difficile parce qu'on peut appuyer sur n'importe quel mot et voir sa traduction instantanement. Cela reduit effectivement la difficulte ressentie sans simplifier le texte.

C'est particulierement utile au stade intermediaire quand on veut lire des textes authentiques mais que le vocabulaire n'est pas encore assez large pour les aborder sans aide. La traduction supprime l'obstacle tandis que la langue authentique fournit l'apport.

Progresser en s'ameliorant

Le bon niveau de difficulte n'est pas fixe - il change a mesure que le vocabulaire grandit. Un livre qui semblait difficile il y a trois mois peut maintenant sembler facile. C'est bon signe. Quand un livre devient confortable, il est temps de passer a un plus difficile.

Suivez la difficulte des livres qu'on lit. Au fil du temps, la progression des lectures graduees aux textes simplifies jusqu'a la litterature authentique est l'une des mesures les plus concretes des progres dans l'apprentissage des langues.