Changer d'application chaque fois que vous tombez sur un mot inconnu en travaillant sur un Mac casse suffisamment la concentration pour que la plupart des gens sautent simplement la recherche et continuent, devinant le sens plutot que de le verifier. Un raccourci clavier global pour la traduction supprime completement ce changement, vous permettant d'obtenir une traduction depuis n'importe ou dans le systeme sans quitter ce que vous etes en train de faire.
Pourquoi le changement d'application coute plus cher qu'il n'y parait
Chaque alt-tab ou changement d'application coute plus que la seconde ou deux visibles qu'il prend - il coute aussi le fil mental que vous suiviez dans ce que vous faisiez avant. Multipliez cela par des dizaines de petites recherches au cours d'une journee de travail passee a lire, ecrire ou faire des recherches en langue etrangere, et la fatigue liee au changement d'application devient une raison reelle pour laquelle les gens cessent de chercher les mots.
Ce qu'un raccourci global fait differemment
Un raccourci global fonctionne dans tout le systeme, quelle que soit l'application qui a le focus a ce moment-la - un document, un navigateur, un client de messagerie, une visionneuse PDF. Le raccourci global macOS de TransLearn vous permet de declencher une traduction instantanee du texte selectionne sans changer d'application du tout, gardant votre attention et vos fenetres ouvertes exactement la ou elles etaient.
Comment le configurer
Installez TransLearn sur macOS, ouvrez les parametres de l'application, et configurez le raccourci global sur une combinaison de touches qui n'entre en conflit avec rien d'autre que vous utilisez regulierement. Une fois configure, selectionnez n'importe quel texte n'importe ou sur votre systeme et declenchez le raccourci pour obtenir une traduction instantanee dans une petite fenetre superposee, sans avoir a mettre la fenetre de TransLearn au premier plan.
Ou cela compte le plus dans le travail quotidien
Quiconque lit des documents, des e-mails, des articles de recherche ou du contenu web en langue etrangere dans le cadre de son travail en tire le plus de benefice - le raccourci transforme la traduction d'une corvee deliberee en un reflexe, un peu comme le copier-coller est devenu invisible une fois qu'il est passe d'un element de menu a cliquer a un raccourci clavier universel.
Construire l'habitude
Le raccourci ne fait gagner du temps que si vous l'utilisez reellement au lieu de retomber dans de vieilles habitudes comme ouvrir un onglet de navigateur pour un site de traduction separe. Entrainez-vous a l'utiliser deliberement pendant la premiere semaine ou deux, sur chaque mot inconnu que vous rencontrez en travaillant, jusqu'a ce que recourir au raccourci devienne aussi automatique que n'importe quelle autre commande clavier sur laquelle vous comptez chaque jour.