Les applications de flashcards et les applications basees sur la lecture construisent toutes deux du vocabulaire, mais elles partent de directions opposees - l'une commence avec un paquet de mots et vous demande de les memoriser, l'autre commence avec du contenu reel et construit le vocabulaire comme sous-produit de sa comprehension. Choisir entre elles depend de comment vous vous engagez personnellement le mieux avec un nouveau materiel.
Comment les applications de flashcards abordent le vocabulaire
Une application de flashcards presente le vocabulaire directement, souvent organise par frequence, sujet, ou un paquet selectionne construit par quelqu'un d'autre, et compte sur la repetition espacee pour deplacer ce vocabulaire vers la memoire a long terme via des tests repetes. C'est efficace pour couvrir methodiquement un grand ensemble de vocabulaire structure, mais les mots eux-memes manquent souvent de tout contexte personnel - vous ne les avez rencontres nulle part, ils vous ont simplement ete presentes comme materiel a apprendre.
Comment les applications basees sur la lecture abordent le vocabulaire
Une application basee sur la lecture comme TransLearn commence avec du contenu que vous avez choisi - un livre, un article, une page web que vous avez trouve interessante - et construit votre liste de vocabulaire a partir de mots que vous avez reellement rencontres et avez eu besoin de chercher. Cela donne a chaque mot un contexte personnel : vous vous souvenez a peu pres ou vous l'avez vu et pourquoi il comptait pour ce que vous lisiez, ce qui tend a aider le rappel plus qu'un mot presente sans histoire environnante.
Quels apprenants tendent a preferer chaque approche
Les apprenants qui apprecient l'etude structuree et methodique et ne s'opposent pas a memoriser du vocabulaire quelque peu deconnecte du contexte font souvent bien avec des approches d'abord flashcards, surtout pour construire rapidement un vocabulaire fondamental large. Les apprenants qui trouvent la memorisation pure fastidieuse, ou qui sont principalement motives par le desir de lire ou regarder quelque chose de specifique dans leur langue cible, tendent a mieux faire en commencant avec du contenu reel et en laissant le vocabulaire s'accumuler naturellement par la lecture.
Pourquoi le choix n'est ni permanent ni exclusif
De nombreux apprenants changent de preferences au cours de l'apprentissage d'une langue - fortement axes sur les flashcards dans les premiers stades pour construire rapidement un vocabulaire de base, puis de plus en plus axes sur la lecture a mesure qu'ils acquierent assez de fondation pour gerer du contenu reel avec soutien. D'autres font tourner les deux simultanement, utilisant les flashcards pour un ensemble specifique et selectionne de mots a haute frequence et des outils bases sur la lecture pour le vocabulaire bien plus large et varie qui vient de la lecture quotidienne.
Une facon pratique de decider
Essayez les deux approches pendant deux semaines chacune et faites attention a laquelle vous maintenez reellement de facon coherente, plutot que laquelle semble plus rigoureuse ou efficace en theorie. La meilleure methode est celle que vous utiliserez reellement quotidiennement - la coherence compte plus que tout avantage theorique que l'une ou l'autre approche pretend avoir sur l'autre.