La plupart des apprenants en langues retardent la lecture de livres dans leur langue cible bien plus longtemps que necessaire. Ils attendent de se sentir "prets" - ce qui signifie generalement qu'ils ne commencent jamais. Voici cinq signes que vous etes deja pret, meme si ca n'en a pas l'air.

Signe 1 : Vous connaissez au moins 500-800 mots

La taille du vocabulaire est l'indicateur le plus fiable de l'etat de preparation a la lecture. Si vous etudiez depuis quelques mois et que vous pouvez reconnaitre 500 a 800 mots courants dans votre langue cible, vous avez suffisamment de base pour lire du materiel de niveau debutant.

Il n'est pas necessaire de connaitre des milliers de mots avant de commencer. Il faut en avoir assez pour suivre le sens general de phrases simples, un outil de traduction comblant les lacunes. A 500 mots, une lecture graduee ou un livre illustre pour enfants vous donnera une comprehension significative avec un volume de recherche geerable.

Signe 2 : Vous pouvez suivre des phrases ecrites simples

Il y a une difference entre connaitre du vocabulaire sur des fiches et etre capable de traiter des phrases. Si vous pouvez lire une phrase simple dans votre langue cible - meme lentement, meme avec effort - et comprendre ce qu'elle dit, vous etes pret a lire.

La phrase n'a pas besoin d'etre simple. Une lecture difficile a votre niveau est normale et productive. Le processus de lecture lui-meme ameliore la vitesse de comprehension au fil du temps.

Signe 3 : Vous avez un outil de traduction sur votre telephone

La preparation a la lecture est en partie une question de preparation, pas seulement de niveau linguistique. Si vous avez un outil de traduction integree pret - une application comme TransLearn, LingQ, ou une application de lecture avec traduction au tap - vous etes equipe pour gerer les mots inconnus sans frustration.

Sans un bon outil de traduction, meme un apprenant avance aura du mal avec la lecture en langue etrangere parce que la friction de la recherche de mots interrompra regulierement son flux. Avec un bon outil, un debutant peut lire efficacement parce que la friction est presque nulle.

Signe 4 : Vous avez trouve un livre au bon niveau

Vous etes pret a lire quand vous avez un livre specifique en main qui correspond a votre niveau actuel. Si vous cherchez "quelque chose a lire en espagnol" mais que vous ne vous etes pas engage sur un titre, vous etes dans la phase de planification, pas dans la phase de lecture.

Trouvez une lecture graduee, une edition bilingue ou un livre pour enfants dans votre langue cible. Telechargez-le ou achetez-le. Le moment ou vous avez un texte specifique pret a ouvrir est le moment ou vous etes pret a commencer.

Bons points de depart par niveau :

  • Toute lecture graduee A1 dans votre langue cible (series Assimil, Alma, Penguin Readers)
  • Un livre que vous avez deja lu dans votre langue maternelle, traduit dans votre langue cible
  • Des recueils de nouvelles de niveau debutant a intermediaire

Signe 5 : Vous etes a l'aise avec l'incertitude

Le plus grand obstacle a la lecture en langue etrangere n'est pas le niveau de langue - c'est la tolerance a l'ambiguite. Vous ne comprendrez pas tout. Vous rencontrerez des mots que vous n'avez jamais vus. Des phrases entieres ne feront parfois aucun sens.

Si vous pouvez accepter cela et continuer a lire quand meme, vous etes pret. L'inconfort d'une comprehension partielle est l'experience de l'apprentissage des langues. Les apprenants qui peuvent supporter cet inconfort de facon coherente sont ceux qui progressent le plus rapidement.

Ce qui se passe quand vous commencez

Votre premier livre sera plus difficile que prevu. Vous chercherez beaucoup de mots, lirez lentement et perdrez parfois le fil d'une intrigue ou d'un argument. C'est bien. A la page 20, vous serez plus rapide. A la fin du livre, vous connaitrez des dizaines de mots que vous ne connaissiez pas avant.

Lire un livre en langue etrangere fait plus pour votre vocabulaire et votre fluidite en lecture que la plupart des apprenants ne l'esperent. Le deuxieme livre est plus facile. Commencez maintenant - vous etes deja pret.